El Taller Matsushita

Rain in May

2009-05-09T14:12:00.000-07:00

In Japanese the rainy days in May is called “Tsuyu梅雨” or “Tsuyudoki 梅雨時”.
It lasts for about 30 days in May although the sun comes out sporadically. Everything becomes damp. This is the time when winter clothing is still needed.

There are many haiku that describe the rainy season. I’ll cite below two famous haiku of
Basho芭蕉:

五月雨を　集めてはやし　最上川

rain in May...
flows rapidly in mass
the Mogami River

五月雨の　ふりのこしてや　光堂

rain in May...
did it leave untouched
the Hikari temple?

The following is my attempt of haiku in 3 languages.

rain rain rain
no end –
like my weeping heart

わが心　泣けとごとくに　雨がふる

lluvia lluvia lluvia
no término –
como mi corazón llorando (May 2009)

Caminar por la noche

2009-04-22T14:37:00.000-07:00

"Moonlight Sonata"
sonando a traves de la calle...
de donde cruza la melodia?

A mi amigo! Escribe me sus poemas
de este titulo.

tms

Niebra

2009-04-16T11:38:00.000-07:00

niebla deslizadose por mi ventana
la sirena del puerto
comienza a sonar

Verano Impersonal

2009-04-14T12:43:00.000-07:00

La brisa...
Agosto...
el sol blanco...

La rueda de tiempo
esta volviendo sin sonando.

La vida esta revolviendo en torno
de hombres nacidos y fallecidos.

Verano impersonal...
Septiembre...

Adios!

La parra seca

2009-04-12T16:19:00.000-07:00

prendido de la parra seca

un verde tomato

huerfano bajo del sol

Pensamientos, Pasado y Ahora

2009-04-05T04:27:00.000-07:00

Me hice pintora por casualidad. 1961 estudiaba en la Universidad Nueva York en Buffalo para obtener un post grado en Literatura y Filosofía. Mi intención era conseguir empleo en una compañía publicitaria o en un museo. Para mi gran sorpresa, el Comité de Diploma me pedió que incluyera alguna forma de expresión artística en mi tesis. Qué podía hacer? No sabía cantar ni danzar. Y, aunque había sido expuesta al arte de la pintura, tampoco me sentía segura de poder pintar. Sin embargo, tenía fuertes convicciones estéticas, y decidí que me había dado una oportunidad para demostrar la profundidad de esas convicciones.

El resultado fueron 20 telas que presenté al comité. Esta fue mi primera exhibición individual. La crítica nueva yorquina, donde luego exhibí, calificó mi obra de “expresionismo abstracto.” Ese estilo continuó influenciando mi obra aunque, a través de los años, los temas japoneses han surgido como un elemento significativo en mis pinturas. Tal vez esto no sea sorprendente porque, a medida que envejezco, los recuerdos de una infancia feliz en mi tierra natal se vuelven cada vez más importantes. A pesar de haber vivido la mitad de mi vida adulta en los Estados Unidos, esta reflexión de mis raíces japonesas se ha vuelto muy pronunciada. Es así que, al contemplar una nueva obra, a menudo siento que he regresado a casa, por fin, luego de tantos años de viaje.

Aunque hay un tema esencial en todas mis pinturas, no comienzo a pintar con ese tema en mente. Empiezo, en cambio, de forma automática, con pinceladas libres y usando el color mas a mano. En ese momento, mi mayor preocupación es la composición, porque creo que sirve como fundamento en la dinámica de todo arte. Por ejemplo, si es posible imaginar una pintura sin el tema básico y sin color, todavía existe un mensaje si la composición es fuerte. En el comienzo, por lo tanto, trato de construir un fundamento base en la composición. Ese proceso es como construir un escenario en teatro donde luego actuaré.

En general, intento capturar la esencia poética de mis pinturas mientras construyo formas y colores dentro de la composición, y luego sigo hasta el punto en que su esencia se transforma en mensaje. Por ejemplo, en caso de “Yamazakura,” el mensaje poético comenzó a tomar forma mientras pintaba los primero capullos en flor en el fondo de la composición. Fue entonces que escogí el título y me concentré en expresar el momento glorioso en la vida de un cerezo cuando explota en mil capullos en flor.

* * * * *

Ha pasado una década desde que abrí la galería privada de la red electrónica con el comentario arriba mencionado. Mi estilo y método no han cambiado mucho. Pero mi vida sí ha cambiado enormemente. La gloriosa Yamazakura continúa floreciendo cada primavera. Pero ahora está sola… bendita libertad, tal vez… pero así es la vida de una viajante solitaria.

Soy una peregrina… une etrangère… a stranger… Quizás no fui destinada a echar raíces en ninguna parte. Una tanka de Wakayama Bokusui me viene en mente:

“Atravesando montañas y ríos,
viajo... solitaria…
Habra algún lugar
donde esta soledad se disipe?"

Continuaré a lo largo de esta solitario camino sabiendo que hay otros “peregrinos” como yo en otras partes del mundo.

En Virginia,

Tei Matsushita Scott

Invierno 2004

Festival de Otoño

2004-03-14T04:25:00.000-08:00

36" x 28"

Es hora de celebrar. Preocupaciones por el tiempo, miedo a los insectos... ahora todos eso está en el pasado.

tiempo de cosecha...
corazones festivos
tocar de tambores

El sonido de tambores es la declaración de todo lo incluido en el extenso y duro trabajo de la estación y una celebración de su término.

A través del cielo despejado, el sonido llega a los deslumbrantes y distantes coloridos cerros, rebotando y devolviéndose a los pueblerinos.

en los cerros brillantes
el sonido jubiloso
reverbera

Meditación

2004-02-14T04:24:00.000-08:00

36" x 26"

Los ojos entornados, la respiración honda y lenta, enfoco total en este momento… ¡Que agradecida estoy por estar viva!

cerrando los ojos--
consciente
solamente de mi aliento

Después… dejo que mi subconsciente retorna... ¡Que afortunada soy por sentir el aliento de la naturaleza alrededor mio!

veranillo de San Martín—
meditación concluida
el canto de los pájaros

Arcos en Andalucía

2003-03-13T04:22:00.000-08:00

19" x 19"

Entre la frontera de Arcos y Ronda en Andalucía de España, corre una cadena montañosa que sube, baja y se ondula. Originalmente esta área estaba poblada por pastores de África. Luego fueron la frontera entre los reinos de Castilla y Granada. Hubo guerras continuas entre ellos desde 1250 hasta 1840 cuando los católicos expulsaron a los musulmanes, y tomaron posesión de esta región.

el cielo ardiendo--
aún los ecos
los gritos de batalla

Ronda en Andalucía

2003-03-12T04:21:00.000-08:00

19" x 19"

alto en el cielo
pueblos blanco de Andalucía
sueños de guerreros

Viajando hacia el este de Arcos, los pueblos blancos en la cima de los cerros aparecen y desaparecen hasta que llegamos a Ronda, la última colina de la cadena. Ronda es el pueblo blanco más popular de Andalucía donde la sangre de los guerreros aún está bullendo en las venas de los orgullosos matadores.

Viaje Solitario

2003-03-11T04:19:00.000-08:00

34" x 26"

Para un viajero solitario, la luz de un pueblo desconocido ofrece solamente centelleos impersonal. Es posible que a causa de mi edad y situación, sentimientos de melancolía y envidia son agudos... melancolía porque soy una peregrina; envidia porque a mi la luz me sugiere la vida de familia que ya no tengo.

el viaje extenso --
las ventanas iluminadas
no me deleitan

Primavera en Monterey

2003-03-10T04:18:00.000-08:00

18" x 23"

La Autopista numero 1 de California corre a lo largo de la costa entre San Francisco y Los Ángeles. En la primavera los viajeros ven campos de hierbas de mostaza a ambos lados de la carretera, extiéndose hasta el oceano como si fueran atraidos por los olas del mar. Hay muchos paisajes más atractivos que los campos de hierbas, pero esta hierba humilde en masa ofrece tanto alegría como otros paisajes más conocidos a lo largo de la autopista.

los campos de mostaza
tendiéndose al mar...
primavera en Monterey

Flor sin Nombre

2003-03-09T04:15:00.000-08:00

21" x 36"

Semillas llevadas por el viento encontraron hogar en el pantano. Aquí los cangrejos se reunieron en Mayo para cambiar su caparazón. Bandadas de gansos se reunieron aquí en las heladas madrugadas y los chicos los espiaban desde una choza escondida entre las cañas...

Todo ha cambiado y se ha desvanecido en mi memoria.

Black Walnut Point en Chesapeak Bay se convirtió en un "Bed and Breakfast Inn." Desde 1965 hasta 1976 fue mi casa de campo donde me escapaba de la vida en la ciudad.

pantano...
estacas carcomidas,
pero un refugio
por la flor sin nombre

La Luz en Bosques

2003-03-08T04:13:00.000-08:00

18" x 20"

Durante seis meses las casas en los bosques de Virginia se esconden detrás del grueso follaje. Me encanta ver a lo largo del invierno la luz en las ventanas entre los bosques desnudos, aunque lo esperaba.

En una de esas noches, en la distancia, vi una luz solitaria subiendo... subiendo.

una luz
subiéndose lentamente…
esta noche, la luna amarilla

Vistaria II

2003-03-07T20:52:00.000-08:00

25" x 21"

Cuando la mayoría de las flores primaverales pasan su cenit, la vistaria florece con belleza madura y fragancia discreta.

paseo al anochecer
siguiendo
el aroma de la vistaria

A la distancia el trueno retumba, mientras el viento asciende.

truenos a lo lejos
racimos de vistaria
temblando

Un Cerezo Viejo

2002-03-14T20:49:00.000-08:00

14" x 18"

A veces, la edad de un árbol me sorprende. Pensaba en ese árbol viejo, doblándose hasta el suelo, hace mucho decaido, perdido, olvidado. Sin embargo, cuando la primavera retorna, en algunas de sus ramas crecen unas pocas flores.

apoyándose en sus ramas
floreciendo otra vez
un viejo cerezo

Antes del Amanecer

2002-03-14T20:47:00.000-08:00

14" x 18"

Justo antes del amanecer hay un momento en que el cielo está negro azabache - un momento cuando hay sólo una seña de su presencia en el horizonte... el sol. Todo está quieto excepto por la salida del sol y la respiración de las cosas vivas.

el amanecer
palpitando a través
soplo de eternidad

Huerto de Naranjos

2002-03-14T08:13:00.000-08:00

22" x 22"

Viajando a través de las islas de Japón, vemosarboledas de frutas y campos de vegetales cultivados a la cuesta de montañas. Agricultura en terraza es común en este país, donde terrenos para cultiva son escasos.

escalones hacia el cielo
aroma del naranjos
Península de Izu *

* Situado al sudoeste de Tokio, corre al Pacífico

Otoño en Japón

1996-03-14T20:43:00.000-08:00

48" x 30"

en silencio
las hojas cayendo...
Noviembre

cayendo... cayendo... cayendo
exposición ultima de naturaleza
... KARMA...

Visión de Parras en Verano

1996-03-14T20:42:00.000-08:00

36" x 24"

Kitahara Hakushu, un poeta japonés del siglo 20, fue famoso por sus sensuales prosodia. Más tarde en su vida, el poeta perdió la vista. Sin embargo, continuó produciendo obras poderosas acerca de su adversidad. El siguiente Tanka es un ejemplo:

“Como las llamas de fuego
sube lo jazmín trompeta
…detrás de mis ojos comatosos.”

Le dedico esta pintura al poeta Hakushu con mi esperanza sincera, que si yo pierdo la vista como el, todavía podría pintar lo que “veo.”

corneas heridas—
jazmín trompeta
llamas de fuego

Cortesía del Sr. y Sra. William Yee.

Puesta del Sol en Rosslyn

1996-03-14T20:40:00.000-08:00

35" x 28"

El cielo, quemado por el sol, siempre conmueve nuestro corazón. Sin embargo, la exposición más espléndida es en el verano, cuando el calor finalmente agota su fuerza y el sol pone detrás del horizonte.

un momento tranquilo--
la canícula
deslizándose en el Potomac

Este paisaje constituye un “collage” único... contra el cielo brillante, el contorno de los edificios, todavía acalorados junto a los copiosos bosques.

La Madrugada

1995-03-14T20:38:00.000-08:00

12" x 42"

Antes de la alba... antes del apresurado ajetreo de las actividades diarias, hay algunas horas de calma y oscuridad. El novelista Inoue Yasushi lo describe así: "La oscuridad antes de que el día comience... es como la oscuridad alrededor del escenario donde todo está preparado para la presentación y lleno de gran expectación y exitación antes de que se levante el telón.

El paisaje nocturno en mi mente no era de luces y color como en Las Vegas. Más bien era como una ciudad parecida a San José, rodeada de cerros sin decorados pero con el día lleno de diaria exitación.

Espero que esta pintura proyecte tal sentimiento de la madrugada.

Cortesía del Sr. y Sra. Sundar Subramanian

Sombra de Verano

1995-03-14T20:36:00.000-08:00

34" x 26"

En Haiku, una forma de poema más corto, Kigo (una palabra que indica estaciones) es muy importante. Esta palabra puede incorporar varias observaciones de estaciones en no más de cinco sílabas.

Por ejemplo, ryokuin (un Kigo para verano), significa la sombra que los árboles verdes crean. Implica también el aire fresco debajo de los árboles en el jardín o parque, en vez de la sombra en las montañas. El ensayista Yamamoto Kenkichi escribe en su antología: “... significa sombras proyectados en el jardín brillante bajo el sol del principio de verano.... Los rayos del sol pasan por las ramas, y se despliegan en un tapiz a rayas en el aire.”

En este cuadro, traté de pintar una atmósfera del bosque en verano que está sugerido en este Kigo.

desplegado en el bosque
tapiz a rayas…
sombra de verano

Banquete de Cerezos en Flor

1995-03-14T20:35:00.000-08:00

48" x 30"

Es la estación de los cerezos en flor... es la época de fiesta. El aire está tibio y el largo invierno finalmente ha terminado. Todo el mundo quiere disfrutar la vida. Banquetes son preparados en los edificios que tienen vista a la arboleda de cerezos; mantas de pic-nic son desplegadas bajo los cerezos en flor. Ha sido una tradición por siglos, la de juntarse con amigos para admirar los cerezos en flor. El Maestro de Haiku Basho una vez hizo esta observación:

"Bajo el árbol,
sopa y ensalada
sobre las mantas de pic-nic
cubiertas
con pétalos rosados."

¡Que jubiloso festín! Yo quería capturar la excitación, quizas incluyendo la presencia de niños:

toque de fútbol
pétalos rosados
en el cabello de los niños

Las Nubes Rosadas

1995-03-14T20:32:00.000-08:00

28" x 54"

Es abril ahora…. En el cielo brumoso, se juntan el sol suave y las flores rosadas de los cerezos. Basho, el poeta del siglo diecisiete, escribió el siguiente Haiku:

“En las nubes rosadas
atraviesa el sonido
de las campanas del templo…
¿De donde, Ueno o Asakusa?"

Mencionando el sonido de los campanas y de los templo millas aparte, el poeta describió la magnitud de geografía.

Yo usé un cuadro estrecho y horizontal para sugerir semejante geografía, pero no pude pintar el sonido de campanas. Me siento humilde como siempre ante el poder de los idiomas. Presento mi haiku con humildemente:

haciendo eco
las campanas
a través del bosque de cerezos

Cortesía del Sr. y Sra. Frederick M. Overholt.